to be honest | Idiomator

Meaning: (idiomatic,sentence adverb)Frankly,honestly.Synonyms:TBH,tbh(initialisms);if I'm honest,in all honesty,I can't lieI don't mind,to be honest.To be honest, he has a bit of a body odor problem, but we haven't yet had an opportunity to tell him gently and privately.; Used other than figuratively or idiomatically:seeto,‎be,‎honest.I triedto be honestbut still no one believed me.

Examples:

EN: "I have to be honest towards the man who would want to marry me... and I couldn't belong to him, if I would keep this secret to myself!"
ES: - - Tengo que ser sincera con el hombre que quiere casarse conmigo...
EN: But, to be honest, as you can imagine: With every noise you think it's the husband.
ES: Pero, en confianza, como podrá pensar... con cada ruido, piensa uno... que es el marido.
EN: You do want me to be honest with you, don't you, darling.
ES: Quieres que sea sincera contigo, ¿verdad, querido?
EN: You wanted me to be honest with you, didn't you.
ES: Querías que fuera sincera contigo, ¿verdad?
EN: I failed at trying to be honest, so I .. Decided to be a success at being .. What some people would call dishonest.
ES: Fracasé al tratar de ser honesto, así que... decidí tener éxito en ser... lo que algunos llamarían deshonesto.
EN: - No. I'm going to be honest.
ES: Voy a ser honesto.
EN: ─ I got to be honest, Jim. I can't remember a thing.
ES: Realmente no recuerdo nada.
EN: I'm going to be honest with you.
ES: Seré sincera.
EN: I would beg you to be honest and do what is right, no matter the cost.
ES: Le rogaría que sea honesta y haga lo correcto, sean cuales sean las consecuencias.
EN: Yes, to be honest with you.
ES: Sí.
EN: How does it feel to be honest ?
ES: ¿Cómo sienta ser honesto?
EN: I want to be honest with them.
ES: Quiero ser honesto con ellos.
EN: Aren't you going to be honest?
ES: - ¿No quieres ser honesto?
EN: Always to be honest and truthful;
ES: Sé siempre honesta y sincera;
EN: Darling, we've got to be honest. If we're not honest, we're gone.
ES: Tenemos que ser honestos, si no estamos perdidos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).