to beat the band | Idiomator

Meaning: (idiomatic)In such a way as tosurpassallcompetition; hence, contextually, veryvigorously, at afranticpace, to ahighdegree.1917,Jack London, chapter 7, inMichael, Brother of Jerry:Fifty dollars gold 'd buy beerto beat the band—enough to drown me if I fell in head first.1921,P. G. Wodehouse, chapter 7, inThe Little Warrior:Last time I saw you, you were a kiddy in short frocks, running around and shoutingto beat the band.1922,Peter B. Kyne, chapter 54, inCappy Ricks Retires:You rile meto beat the bandsometimes, Skinner.

Examples:

EN: Our hearts will beat to beat the band
ES: Nuestros corazones latirán Al ritmo de la banda...
EN: My heart starts to beat to beat the band
ES: - Gracias.
ES: Mi corazón empieza a latir por encima de la banda
EN: # My heart starts to beat to beat the band #
ES: Mi corazón empieza a batir más fuerte que la banda
ES: Mi corazón empieza a batir más fuerte que la banda
ES: Mi corazón empieza a batir más fuerte que la banda
EN: My heart starts to beat to beat the band I,yi,yi,yi,yi,yi, Yi,yi,yi,yi,yi,yi
ES: Mi corazón empieza a latir por encima de la banda
EN: "Well, we're going to have to enfilade 'em. "That's what we're going to have to do. "We'll have to enfilade 'em to beat the band."
ES: .. Bueno, tendremos que.. "infolarlos"; eso es lo que tendremos que hacer.. que "infolarlos" hasta que no quede nada.
EN: ? A lovely pair of heels that kick to beat the band
ES: Un encantador par de talones que patear para golpear a la banda
EN: There'll be the old sun shining to beat the band.
ES: Esperen y verán. Allí estará el viejo sol brillando para "sacudir a la banda".
EN: It was midnight, Luther, and he sat there... playin' and laughin' and screamin' to beat the band.
ES: Era la medianoche, Luther, y él estaba sentado allí, tocando, riendo y gritando a más no poder.
EN: Pretty as a peach and skin to beat the band.
ES: Bonita como un melocotón y una piel que te deja boquiabierto.
EN: You know how it is, running behind the dogs as they're working out the trail, yapping to beat the band, you yelling just as loud.
ES: ¿Sabe lo que es correr detrás de los perros que van siguiendo un rastro, con sus ladridos mezclándose con nuestros gritos?
EN: We got a swamp full of Black Russians driving' boats to beat the band down here!
ES: ¡Tenemos un montón de rusos negros timoneando lanchas a toda velocidad!
EN: Till the whole orchestra is playing to beat the band!
ES: Toda la orquesta está tocando para ganarle a la banda.
EN: - Wiggling around to beat the band.
ES: - Se retuerce como un loco.
EN: A reign of terror Took over the land They was shaking down the people Just to beat the band
ES: Un gobierno de terror se apodero de las tierras ellos estaban molestando a la gente Para derrotar a la banda
EN: We had musical evenings to beat the band.
ES: Teníamos noches musicales con la banda.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).