EN: I'll head to the tee now. Do you want to come along?
ES: Voy a jugar al golf, ¿y tú?
EN: I'm armed to the tee.
ES: Estoy armada hasta los dientes.
EN: There it sits right next to the tee-off area... and all those naked little balls... are put into that torture chamber... and they are slammed up and down... the brush bristles clawing... into those little bodies...
ES: Colocada allí junto al área fuera del tee y a todas esas bolitas desnudas las meten dentro de esa cámara de tortura y las golpean de arriba abajo las cerdas del cepillo arañando esos cuerpecitos...
EN: - Will Harold McDougal, George White, Roy Kent, and Bea Osgood please report to the tee off area at this time.
ES: ¿Podrían Harold McDougal, George White, Roy Kent, y Bea Osgood reportarse al área de salida en este momento?
EN: Down to the tee, Kid.
ES: Todo bién atado, Kid.
EN: So, you know, I step up to the tee and I hit a beautiful drive right down the middle of the fairway.
ES: Así que, subí al montículo y le di un precioso drive por el centro de la calle.
EN: That's how it's got to be, to the tee.
ES: Así tiene que ser. Exactamente igual.
EN: Go on over to the tee and start counting.
ES: Párate al lado del soporte y comienza a contar.
EN: Three years ago on my wife's birthday, I had it planned to the tee:
ES: Tenía todo listo para un cumpleaños de mi mujer:
EN: Take your driver to the tee box.
ES: - Lleva a tu conductor al tee.
EN: I've followed your order to the tee.
ES: lo he seguido Para su te.
EN: Sean Bromley steps up to the tee, he's an amateur in this Pro Am Tournament, and as you might see, a par here could tie him for the day.
ES: Sean Bromley se acerca al tee... es amateur en este torneo Pro Am... un novato, podría decirse. Un par aquí le daría hoy el empate.
EN: Mastersfield steps up to the tee, eight strokes behind the leader.
ES: Mastersfield avanza en la tabla, a ocho golpes del líder.
EN: This concept fits you to the tee!
ES: ¡Ese concepto te ajusta a la perfección!
EN: Okay, ladies and gentlemen, it's the 18th hole, and young Brian Green steps up to the tee.
ES: Bien, damas y caballeros es el hoyo 18, y el joven Brian Green se acerca al tee.