toothpaste is out of the tube

Meaning: (idiomatic)Asituationthat cannot berecoveredorreversedback to itsoriginalstate.

Examples:

EN: The toothpaste is out of the tube with Tom.
ES: La suerte ya está echada con lo de Tom.
EN: Well, that toothpaste is out of the tube now, isn't it?
ES: Bueno, esa pasta de dientes ya está fuera del tubo, ¿no?
ID: Nasi sudah menjadi bubur, bukan?
EN: The toothpaste is out of the tube - time to move on.
HI: कब्र में पाँव लटकना - मरने का समय।
EN: PC5315 "Once the toothpaste is out of the tube, it is awfully hard to get it back in."
HI: T 3612 - "जीभ पर लगी चोट जल्दी ठीक हो जाती है लेकिन जीभ से लगी चोट कभी ठीक नहीं होती. . !
EN: Traynham: Yeah, and you -- at that time, the toothpaste is out of the tube.
TE: నేను: హా అవును సింధూ, మరి నీ పరిస్థితి ఏంటి నిద్ర పోకుండా ఈ టైం లో మెసేజ్?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).