top of the line | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Thebest, or of the highestquality, especially among arangeofproducts.Antonym:bottom of the lineWhen you buy atop-of-the-linerefrigerator, you expect it to work for many years.2009May 4,Michael Chapman; Matthew Chapman, “Hremail #7”, inHomestar Runner‎[1], spoken byStrong Bad(Matthew Chapman):Ohh, you can't fool me. This thing'stop of the line! It's gottwocontrast knobs!

Examples:

EN: Turtle, the top of the line.
ES: De tortuga, los mejores.
EN: We've got top of the line brandy.
ES: Tenemos brandy de primera línea.
EN: Secret meetings with a top of the line detective. I, I sit behind a computer all day,
ES: Presidente de Juegos Ratooi Internacionales".
EN: - We'll take top of the line.
ES: Nos llevaremos el mejor modelo.
EN: It's top of the line.
ES: De la mejor.
EN: I'm showing you the top of the line here.
ES: Te estoy mostrando el tope de línea.
EN: Deluxe model, top of the line.
ES: Modelo de lujo, superior de la línea.
EN: It's the top of the line
ES: Y siempre nos tiene contentos
EN: ♪ I was the top of the line ♪ ♪ Out of sight out of mind ♪ ♪ So much for fortune and fame ♪
ES: Yo estaba en el centro de atención tenía tanta fama y fortuna
EN: Isn't this place supposed to be top of the line?
ES: ¿No se supone que este lugar es de primera categoría?
EN: The best of the top of the line.
ES: El mejor de toda la gama alta.
EN: A top of the line Lancia.
ES: La gama alta de la Lancia.
EN: It's, uh, top of the line.
ES: Eso dijeron en la tienda. Es de primera línea.
EN: So, we got a once in a lifetime, top of the line looney-tuney.
ES: Entonces es uno de los mejores casos de demencia que jamás hayamos visto.
EN: * l ride the top of the line I can't settle for less *
ES: Acá va el Expreso!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).