top shelf | Idiomator

Meaning: (US,idiomatic)Best, orhighquality.[from late 19th c.]Synonyms:top notch;see alsoThesaurus:excellentI bought a bottle oftop shelfwhiskey.; (British,idiomatic)Describingbooks,magazines, ormoviesthat haveadultcontent orsoftcorepornography.2008, Rick Wakeman, Martin Roach,Grumpy Old Rock Star,→ISBN, page83:Most of the band used to buyAutotraderto read on the various bus and plane journeys, but Barry would always turn up with a copy ofUnderwear Unlimitedor some other seedy littletop-shelfmag.

Examples:

EN: In the white bottle on the top shelf is a potion which will immediately blot out your existence.
ES: En esa botella blanca del estante superior hay una poción que terminará inmediatamente con su existencia.
EN: It's, uh - It's an old calfskin book up on the top shelf there.
ES: Es un libro encuadernado en cuero que está en el estante superior.
EN: Yeah, I like that top shelf over there.
ES: Me gusta esa estantería de allí.
EN: Right now, I'd like you to go into the stockroom and you know those big suitcases on the top shelf?
ES: Ahora quisiera que vaya al depósito y ¿vio esas maletas grandes del estante de arriba?
EN: I want you to take all the big black suitcases from the top shelf and move them to the bottom, and the big brown ones from the bottom shelf and move them to the top shelf.
ES: Quiero que saque del estante de arriba todas las maletas negras grandes y las ponga en el de abajo, y saque las marrones del estante de abajo y póngalas en el de arriba.
ES: Quiero que saque del estante de arriba todas las maletas negras grandes y las ponga en el de abajo, y saque las marrones del estante de abajo y póngalas en el de arriba.
EN: Tuck those bolts on the top shelf of the shop
ES: Coloque esos rollos en el estante superior
EN: You give it to me. They're on the top shelf.
ES: Están en el último cajón.
EN: Look- tucked up there on the top shelf.
ES: Mire, en esa balda de ahí arriba.
EN: Those things go on the top shelf, please.
ES: Los saleros van en la repisa de arriba.
EN: I don't know why they always put what I want on the top shelf.
ES: No sé por qué siempre ponen lo que necesito en la repisa de arriba.
EN: There's a bottle on the top shelf in the broom closet.
ES: Hay una botella en el estante superior del armario de la escoba.
EN: It's in a tin marked 'curry powder' on the top shelf.
ES: Está en una lata, en el estante de arriba.
EN: - You can have your choice... of anything here on the top shelf.
ES: Pueden escoger lo que quieran del estante superior.
EN: Where did I put it? Ah, here it is. On the top shelf.
ES: Aquí, en la de arriba.
EN: Right up there behind you, on the top shelf.
ES: Justo detrás de usted, en la repisa de arriba.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).