turn the air blue | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To speak astreamofbad language; tocurseandswear.1893,Isabella Castelar,The Spanish Treasure: A Story of Love and the Love of Gold, page228:... he then relieved his feelings by kicking the lot, collectively and separately, swearing continuously in a strain calculated toturn the air blueall around him.

Examples:

EN: I never found reason to doubt your fighting qualities as a good Marine or your ability to turn the air blue with the gift of gab.
ES: Nunca he tenido motivos para dudar de sus cualidades de buen marine o de su habilidad para convertir lo blanco en negro con su labia.
EN: And while you're in this house, you will not turn the air blue. You got it?
ES: Y mientras estés en esta casa vas a hablar correctamente. ¿Lo entiendes?
EN: But it's not that which causes us to turn the air blue.
HI: इ न्सान नही है वो, जो हवा के साथ बद्ले
EN: And while you're in this house, you will not turn the air blue.
ID: Dan selama kau di rumah ini, jangan pernah kau mengumpat.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).