turn the corner | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To pass the mostcriticalpoint of some process; to pass out of danger.2009February 9, “Hope as China's appetite returns”, inMelbourne Herald Sun, Australia:POSITIVE signs are starting to emerge in China but economists warn it's too early to tell whether Australia's biggest trading partner isturning the corner.; In the game ofcribbage, to reach the point at which one is safe from beinglurched.

Examples:

EN: Of course I never once doubted that you'd turn the corner some day.
ES: Por supuesto nunca dudé que daría la vuelta a la esquina alguna vez.
EN: Step on it, turn the corner.
ES: Písale, gira en la esquina.
EN: Turn this corner. Come on, turn the corner.
ES: Gire en la esquina, ¡rápido!
EN: Just once more before I turn the corner... I want to know what love is.
ES: Quiero, antes de que sea demasiado tarde... saber lo que es el amor.
EN: ♪ Τake a tip and turn the corner If you slip then you're a goner ♪
ES: ♪ Toma el aviso y dobla la esquina Si resbalas, entonces estás perdido ♪
EN: As soon as they turn the corner, the team must pounce on their bicycles.
ES: Cuando enfilen el camino, saltarán sobre las bicicletas.
EN: Are you set to turn the corner with Fetyukov?
ES: ¿Estás lista para acabar con Fetyukov?
EN: Will you turn the corner?
ES: ¿Puedes girar en la esquina?
EN: I gotta turn the corner!
ES: ¡Tengo que doblar la esquina!
EN: Mrs Roach's ingrowing toenail seems to turn the corner.
ES: La uña encarnada de la Sra. Roach casi parecía doblar la esquina.
EN: Blue Bonnet's about to turn the corner.
ES: El Blue Bonnet empieza a revivir.
EN: Things will get better once I just... turn the corner.
ES: En cuanto consiga salir adelante...
EN: Look, as soon as we turn the corner, let go of my hand.
ES: Quiero que me sueltes después de que doblemos la esquina.
EN: I could turn the corner, and this is it, man. This is it. This is my chance.
ES: Esta es mi oportunidad.
EN: When do we turn the corner?
ES: ¿Cuándo se cambiarán las tornas?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).