up and away | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Movingquicklyandcontinuouslyupwards, often with asenseofjoyorexcitement.1847November 1,Henry Wadsworth Longfellow,Evangeline, a Tale of Acadie, Boston, Mass.:William D. Ticknor & Company,→OCLC,(please specify either |part=I or II):He is not far on his way, and the Fates and the streams are against him.Up and awayto-morrow, and through the red dew of the morningWe will follow him fast, and bring him back to his prison.

Examples:

EN: I was going to back the car, but before I could, he was up and away down the street.
ES: Iba a dar marcha atrás, pero de repente se levantó y escapó.
EN: - Yes, up and away.
ES: - Sí, muy lejos.
EN: They might've been killed before the fire l mean everybody else got up and away.
ES: Parecían haber sido asesinados antes del fuego. Quiero decir que todos se despertaron y huyeron.
EN: I'll be up and away by five and I...
ES: Igual debo ir a la oficina. Me iré a las 5 y arreglaré el sofá.
EN: A wind-up doll, everyone knows, wind it up and away it goes.
ES: A una muñeca de cuerda, todo el mundo lo sabe, le das cuerda y se pone en movimiento.
EN: Let's up and away to the hop fields, so that our busy hands may change into bushels
ES: Arriba y abajo, siempre cosechando. La exportación nos está esperando. Los trenes tienen que ir cargados.
EN: because if you ever got me started on my own little past peccadilloes, we'd be up and away here now from now 'til the cock crows.
ES: Porque si empiezo ahora a contarle historias de mi pasado... estaríamos hablando durante toda la noche.
EN: Once they're up and away on their air corridor, we're finished with them.
ES: Una vez que están arriba y lejos de su corredor aéreo, hemos terminado con ellos.
EN: From the helicopter that lifted him up and away from the ruined, smoking city, he could see a farmer and his water buffalo working a flooded field and women in conical hats carrying twin baskets hurrying along between the paddies as if there were no war.
ES: Desde el helicóptero que lo transportaba para salir de la ciudad en ruinas y llena de humo, pudo ver a un agricultor y a su búfalo acuático en un campo inundado. Así como mujeres con sombreros cónicos corriendo con canastas iguales a lo largo de los arrozales como si no hubiera ninguna guerra.
EN: -Up, up and away. -Up, up and away.
ES: - "¡Arriba, arriba y adelante!" - "¡Arriba, arriba y adelante!"
ES: - "¡Arriba, arriba y adelante!" - "¡Arriba, arriba y adelante!"
ES: - "¡Arriba, arriba y adelante!" - ¡Arriba, arriba y adelante!
ES: - "¡Arriba, arriba y adelante!" - ¡Arriba, arriba y adelante!
EN: -Up, up and away.
ES: - ¡Arriba, arriba y adelante!
ES: - ¡Arriba, arriba y adelante!
EN: Up, up and away.
ES: "¡Arriba y afuera, eh"!
EN: And told her mother and dad that she was up and away,
ES: Y a su madre y su papá les dijo que estaba lista para irse,
EN: Up, up and away!
ES: ¡Se pone cachondo!
EN: "With his reindeer and his sleigh I'd be up, up and away "Yes, I could be Santa "I could be Santa
ES: yo podría ser Santa Claus.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).