EN: You're up and coming.
ES: Estáis progresando.
EN: It's an up and coming little place.
ES: Es un pueblo que prospera mucho.
EN: Joe Renton, like the other farmers here abouts, is up and coming, raises good apples.
ES: Joe Renton, como otros granjeros, están prosperando. Cultiva buenas manzanas.
EN: Which isn't bad when you consider what an up and coming product I handle.
ES: Lo que no está mal, con el producto que represento.
EN: About 20 years ago, Dan Doubleday took over the empty textile mill for his new up and coming business; Turning out buttons, combs, toothbrush handles and a lot of other fancy things.
ES: Unos 20 años atrás, Dan Doubleday se hizo con la vacía fábrica textil para su nuevo y prometedor negocio interruptores, paneles, mangos de cepillo de dientes y demás variados utensilios.
EN: the boy is up and coming.
ES: Vaya, que me dices, ese chico es prometedor.
EN: "'Chisel' is an up and coming team."
ES: "'Chisel' es un equipo prometedor."
EN: Vera, you recognize a touch of an up and coming Grandma Moses, kindergarten class.
ES: Vera, reconoce el toque del jardín de infancia de la Abuela Moses.
EN: If General Nobile is transmitting, is it not a fact... that his signals could be lofting up and coming down pretty well anywhere... that they could be picked up by anyone...
ES: Si el General Nobile está transmitiendo, no es un hecho... que sus señales podrían estar subiendo y bajando, rebotando... de modo que cualquiera podría recibirlas...
EN: I want to know more about this young man. Is he up and coming?
ES: Quiero saber más sobre ese joven. ¿Es prometedor?
EN: And his opponent on my right, wearing white trunks, weighing in at en even one-hundred-fifty-six pounds, the popular up and coming new-comer, New York City's own,
ES: Y su rival, a mi derecha, con calzón blanco, y un peso de 71 kilos, el conocido y prometedor neoyorquino recién llegado,
EN: It'll help you better prepare storing foods for the up and coming monsoon months.
ES: Os ayudará a tener comida preparada para cuando se acerquen los meses del monzón.
EN: All bunched up and coming down to the finish line... your winner will be Cledus Snowman.
ES: Están todos juntos en la línea final.... Y el ganador es Cledus Snowman.
EN: - It's up and coming.
ES: - Están empezando.
EN: St. Matthew the publican between two streams of traffic, going up and coming down.
ES: San Mateo el publicano entre los dos movimientos del tráfico, subiendo y bajando.