EN: We all have our ups and downs.
ES: Todos tenemos nuestros altibajos.
EN: Well, that's the ups and downs of business you know.
ES: Hay altibajos.
EN: Well, it has its ups and downs.
ES: Sí y no. Ha habido buenos y malos.
EN: I could imagine life with you being a series of ups and downs, lights and shadows, some irritation, but very much happiness. Why, Hopsie!
ES: Puedo imaginarme la vida contigo como una serie de altibajos, luces y sombras, con alguna irritación, pero con mucha felicidad.
EN: They have their ups and downs, and finally...
ES: Tienen sus altibajos y finalmente...
EN: Oh, we had our ups and downs- more downs than ups at first.
ES: Tuvimos nuestros altibajos. Más bajos que altos. - ¿Seguiste bailando?
EN: We had ups and downs getting this rolling, but here we are at the opening night.
ES: Ha habido altibajos en el camino, pero esta noche es el estreno.
EN: Now, in the past, we've all had our ups and downs, and many of us have been pretty fed up at times.
ES: Ya tuvimos muchos problemas y nos desesperamos muchas veces.
EN: A country of farmers and factory workers, of ups and downs, of noise and stillness.
ES: Un país de granjeros y obreros, de subidas y bajadas, de ruido y de calma.
EN: Everyone has their ups and downs.
ES: Todos tenemos altibajos...
EN: - lt has its ups and downs.
ES: - Tiene sus altos y sus bajos.
EN: If we keep on having these ups and downs, get zippers.
ES: Si vamos a seguir con este quita y pon, póngales cremallera.
EN: I'm going to write a book on marriage and its ups and downs.
ES: Escribiré un libro sobre los altibajos del matrimonio.
EN: Unlike my case, for example, I who despite all ups and downs, have known how to keep my line of ancestral nobility, even hidden under the clothes of a simple butler.
ES: No es, por ejemplo, mi caso, que a pesar de todas las vicisitudes he sabido mantener mi línea de nobleza ancestral, incluso oculta bajo las vestiduras de un simple mayordomo.
EN: I've had my ups and downs, but today I can finally say that my system is infallible.
ES: He tenido mis altas y mis bajas, pero hoy puedo decir finalmente que mi sistema es infalible.