watch out | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To beawareorconscious; to look closely or carefully; to usecaution. Often used in the imperative.Watch outfor low doorways, so you don’t hit your head.2017,BioWare,Mass Effect: Andromeda(Science Fiction), Redwood City: Electronic Arts,→OCLC, PC, scene: Fresh start:Being exiled from the Nexus was a huge shock, I still can't believe Tann did that. But at least Sloane'swatching outfor us and giving us whatever land we want. We hope to make a life out here and we've got our very own lakeside property with a view.

Examples:

EN: Shush ... watch out!
ES: Shush... ¡ten cuidado!
EN: "You watch out!
ES: "¡Ten cuidado!
EN: "Watch out, little sister, watch out.
ES: "Ten cuidado, mi pequeña hermana.
EN: If I don't have it tomorrow, watch out!
ES: Si no lo tengo mañana, ¡prepárate!
EN: The things we've got to watch out for are the light ones.
ES: Las cosas de las que debemos tener cuidado son las ligeras.
EN: 'You'll have to watch out.' That's all.
ES: Eso es todo.
EN: You'll lose that boat if you don't watch out.
ES: Perderá ese barco si no lo vigila.
EN: I tell you, watch out.
ES: Ten cuidado, te digo.
EN: You gotta watch out that they won't be a bad influence on him. Understand?
ES: Cuida que no sean una mala influencia para él. ¿Comprendes?
EN: Just watch out for him, he might cause trouble for us with his money-spending habit
ES: Vigílale, podría causarnos problemas con su costumbre de gastar dinero.
EN: - No, you watch out!
ES: - No, ten cuidado tú.
EN: If you don't watch out, someday a girl will come along and take him away from you.
ES: Si no tienes cuidado, algún día vendrá una chica y se lo llevará.
EN: So... watch out
ES: Así que ten mucho cuidado. - Sí.
EN: Can't you watch out?
ES: ¿No puede tener cuidado?
EN: And you will have to watch out for patrol boats
ES: - Cuidado con los botes que patrullan.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).