what's new | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Thelatestdevelopments in a particularsituationor a person's life.We send out a newsletter to our clients every week to tell themwhat's newin the company.

Examples:

EN: "Well, what's new in the outside world?"
ES: Bueno, ¿qué hay de nuevo en el mundo exterior?
EN: well, what's new?
ES: ¿Eh, qué hay de nuevo?
EN: Good afternoon, what's new?
ES: Buenas tardes, ¿qué hay de nuevo?
EN: - So, what's new?
ES: - Entonces, ¿qué os contáis?
EN: So, what's new?
ES: ¿Qué hay de nuevo?
EN: Let me know what's new.
ES: Mantente en contacto.
EN: Speaking of gossip, what's new?
ES: Hablando de chismes, ¿qué hay de nuevo?
EN: Well, what's new, sugar?
ES: - Bueno, ¿qué hay de nuevo?
EN: Well, what's new?
ES: Bien, ¿qué novedades hay?
EN: But all these actors with old costumes.... I like what's new and alive.
ES: Pero con esos vestidos antiguos.
EN: Comrade Vasily, what's new?
ES: - Compañero Vasily, informe.
EN: So what's new?
ES: Bueno, ¿alguna novedad?
EN: So... what's new?
ES: Entonces... ¿qué ha sido de ti en este tiempo?
EN: Well, what's new in the luggage shop, eh?
ES: ¿Alguna novedad en la tienda?
EN: Just thought I'd run up and see what's new.
ES: He querido pasarme para ver las novedades.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).