ES: Voy a colgar los guantes, y punto.
EN: I'm hanging up my gloves, period.
ES: Una noche de estas puede que tenga que colgar los guantes.
EN: One of these nights I may have to hang up my gloves.
ES: ¡Puedes colgar los guantes, estás acabado!
EN: Only,the gloves,you can hang them up, finished!
ES: A los 35 años los boxeadores ya somos viejos, y tenemos que colgar los guantes.
EN: Thirty-five-year-old boxers are over the hill... and we have to hang up our gloves.
ES: Podrías colgar los guantes.
EN: Hang up the gloves.
ES: Te alegrará saber que voy a colgar los guantes.
EN: You'll be happy to know that I'm hanging up my gloves, boo.
ES: Aparentemente está por colgar los guantes de traficante, estuvo ocupado haciendo un documental sobre las calles o alguna mierda por el estilo.
EN: Intel says he's hangin' up his dealer hat, been busy makin' a documentary of the streets or some shit.
ES: Todavía me quedan muchas energías para colgar los guantes.
EN: There's still too much fight left in this old body for me to hang up the gloves.
ES: Sé que te vuelvo loca a veces, pero habíamos acordado que ibas a colgar los guantes.
EN: I know I make you mad sometimes, but I thought we agreed you'd hang up the gloves.
ES: Deberían colgar los guantes y darse a puño limpio.
EN: Man, they should drop the gloves and start smacking each other.
ES: Si quieres colgar los guantes...
EN: Now?
ES: Después de una serie de dolorosas pérdidas decidió colgar los guantes y abrió un gimnasio.
EN: After a string of heartbreaking losses he decided to hang up the gloves and he opened up a gym.
ES: Ni me hables, estoy a punto de colgar los guantes.
EN: Keep quiet, I'm almost ready to throw in the towel.
ES: Lo que estoy diciendo es que quizá sea hora de colgar los guantes.
EN: What I'm saying is... maybe it's time to hang up your spurs.
ES: ¿"La Matadora KC" va a colgar los guantes?
EN: Wait a minute, Killer K.C. is gonna turn in her shield?
ES: Todo buen hombre de armarios sabe cuándo colgar los guantes.
EN: Every good closet man knows when to hang it up.
ES: Pensé que sería divertido, pero debí haber sabido que tenía que colgar los guantes.
EN: I thought it would be fun, but I should've known I-I need to hang it up.