ES: En un par de días como máximo tendré pruebas que justificaran mis sospechas.
EN: In the course of a couple of days, I will bring proof that my suspicions were justified.
ES: Creo que puedo durar ocho meses o un año como máximo.
EN: I think I'm good for another eight months, a year at the most.
ES: Corre un mal segundo como máximo. ¿Sería extraño entonces?
EN: Runs a poor second at most.
ES: Un comisario, como máximo.
EN: An inspector, at best.
ES: Hicieron uno como máximo.
EN: As a matter of fact, I'm off to a trade show. Well, pick us a good one then ...
ES: Me las he arreglado para darle un día o dos como máximo y lo solucione.
EN: I have managed to get you one day, two at the most, to sort it out.
ES: Le garantizo que, como máximo, le darán cadena perpetua.
EN: I guarantee that you get nothing worse than life!
ES: Unos meses, quizás un año como máximo.
EN: A few months, perhaps a year at the most.
ES: - En seis horas como máximo.
EN: 4000!
ES: Oh, un año, como máximo.
EN: A year. Tops.
ES: Tengo la casa desde hace casi 10 años y he vivido en todo ese tiempo como máximo 10 semanas aqui, repartidas en días sueltos.
EN: I've had the house almost 10 years but lived here for only 10 weeks in total, if one adds up the odd days l was here.
ES: - Una semana, como máximo.
EN: A week at the most.
ES: Dos horas como máximo.
EN: Two or three hours at the most.
ES: Es maravilloso ser una chica Ziegfeld pero sólo dura unos años como máximo.
EN: Listen, honey, being a Ziegfeld girl is swell but at most, it's only a few years out of a lifetime.
ES: Un cuarto de hora como máximo.
EN: I'll take a taxi, 15 minutes at most.
ES: Tienes 7 horas como máximo.
EN: You've got seven hours at the most.
ES: - En unos días, como máximo.
EN: - A few days at most.
ES: "Habrá que esperar como máximo dos semanas.
EN: "It'll take two weeks at the most.
ES: Bueno, en quince días como máximo, si te portas bien, ...te mandaré todo el dinero que quieras. ¿No me crees?
EN: In two weeks at most, if you deserve it, I'll send you all the money you like. Do you believe me?
ES: Diez como máximo.
EN: Ten at the outside.