ES: Está sordo como una tapia.
EN: He's as deaf as a post.
EN: He's as deaf as a post.
EN: He's stone deaf.
EN: Notice what? That we're making fun of him.
EN: He' deaf like a nut. Now, where was I?
EN: He can't hear a fucking thing.
ES: Debe estar sorda como una tapia. Debe estar sorda como una tapia.
EN: Is she kidding?
EN: Is she kidding?
ES: - Sordo como una tapia.
EN: Deaf as a coot!
ES: Él no puede escucharme, porque está sordo como una tapia.
EN: He can't hear me at all, he's deaf as a bell.
ES: El médico le va a decir que no se moleste en operarse porque va a quedarse sorda como una tapia. Y además después se morirá.
EN: The doctor's going to tell her not to bother with the operation, because she's going to be deaf as a rock anyway, and after that she's going to be dead.
ES: Es sordo como una tapia.
EN: He's as deaf as a post.
ES: Incluso ante un ama de casa desgreñada o un anciano sordo como una tapia, respetar la dignidad humana.
EN: Even faced with a shaggy housewife or a stone-deaf old guy to honour the dignity of man.
ES: ¡Estás sorda como una tapia!
EN: Cloth ears! I'm talking to you.
ES: Me temo que está un poco como una tapia, doctor.
EN: I'm afraid she's a bit mutt, Doctor.
ES: Soy sordo como una tapia, señor.
EN: I've got cloth ears, sir.
ES: - El himno nacional, estoy sordo como una tapia.
EN: The National Anthem. I'm deaf, so I can't tell one from the other.
ES: Se quedó sordo como una tapia cuando le cayó carbón en el 56.
EN: He's deaf as a post since a load of coal fell on him in '56.
ES: Está sorda como una tapia, pero aun así los ve.
EN: Deaf as a doorpost, but still wants it on
ES: Para ese entonces ya estaba sordo como una tapia.
EN: By that time he was as deaf as a post.
ES: Sus pulmones se han ido, ella es sorda como una tapia.
EN: Her lungs are gone, she's deaf as a post.
ES: Roberto, sordo como una tapia dice:
EN: Roberto, half deaf, says:
ES: No te preocupes por la abuela, esta sorda como una tapia.
EN: Stick old dopes on. Don't worry about grandma. She can't hear a thing.
ES: Y no te molestes en susurrar, ¡es sordo como una tapia!
EN: And don't bother to whisper, he's deaf as a post!
ES: Está sorda como una tapia.
EN: She's deaf as a post.
ES: Soy sordo. Sordo como una tapia.
EN: I'm really deaf.