dar de alta | Idiomator

Meaning: (transitive,idiomatic)todischarge(to release a patient from the hospital)Synonym:dar de baja; (transitive,reflexive,idiomatic)toregisteras, tosign upfor(to join a service or an organization)Antonym:dar de baja

Examples:

ES: - Esta es la 11 ª vez que he tratado de dar de alta? .
EN: - This is the 11th time I've tried to enlist.
ES: Compruébelo, y así podrá dar de alta a mi hija.
EN: Check, so you can discharge my daughter.
ES: Yo di la orden de dar de alta a la paciente.
EN: I gave the order to release the patient.
ES: El Dr. Kruger dijo que teníamos programado dar de alta a más pacientes.
EN: - Oh, yes. Dr. Kruger said we were scheduled to release more patients.
ES: Su hijo la hizo dar de alta.
EN: Her son had her discharged.
ES: Así que con el fin de aumentar mis posibilidades, me decidí a dar de alta todos los recursos de los medios de comunicación.
EN: So in order to increase my odds, I decided to enlist the full resources of the media.
ES: Tendré que dar de alta a la Sra. Peabody.
EN: I'll have to release Mrs. peabody.
ES: Hey, hey, hey. Traté de dar de alta a mi paciente. ¿Qué está sucediendo?
EN: Hey, hey, hey. I tried to release my patient.
ES: Lo voy dar de alta; ya es libre para volver a su escuadrón.
EN: I'm releasing you from sick bay. You're clear free to return to your squadron.
ES: Si no puedes dar de alta con las condiciones de vida difíciles.
EN: If not you can put up with the hardship.
ES: No tenías derecho a dar de alta a mi paciente sin consultármelo antes.
EN: You had no right to release my patient without consulting me first.
ES: ¿Sabes Jake. Yo iba a dar de alta en el Ejército.
EN: You know, Jake, I think I want to join the army.
ES: Por ejemplo, al dar de alta a los pacientes... " Espera.
EN: For example, in regard to patient discharge..." Wait.
ES: Dice que va a dar de alta cooperación Inspector de Salim.
EN: He says he is going to enlist Inspector Salim's cooperation.
ES: Malik, una ortostática de constantes en la cama tres y puedes dar de alta al señor Dudley.
EN: Malik, I need postural vital signs on Bed Three and you can discharge Mr. Dudley.
ES: Ya me puede dar de alta.
EN: Well, then, consider me cured.
ES: Ni tuve oportunidad de dar de alta a Novak!
EN: I haven't had a chance to clear Novak!
ES: No me pueden dar de alta todavía, no han salido bien los análisis.
EN: They said I can't leave yet, the analysis went badly.
ES: - Lo van a dar de alta.
EN: -They're releasing him.
ES: - Y van a dar de alta a Mike esta mañana.
EN: - And they are releasing Mike this morning.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).