de golpe | Idiomator

Meaning: (idiomatic)suddenly;all of a suddenSynonyms:de buenas a primeras,de golpe y porrazo,de un plumazo2017August, “Reajuste de salarios en el TSE”, inListin Diario‎[1]:Los nuevos jueces se han bajadode golpe, en promedio, 100 mil pesos mensuales de los sueldos permanentes, lo que significa que han comenzado a actuar con apego a las normas internas, con lo cual dan un ejemplo al resto del funcionariado público, donde la práctica de succionar insaciablemente los fondos del erario ha sido permanente.The new judges havesuddenlylowered, on average, 100,000 pesos a month from permanent salaries, which means that they have begun to act in accordance with internal rules, thus giving an example to the rest of the public service, where the practice of insatiably sucking funds from the treasury has been permanent.

Examples:

ES: "Me exalto, olvido. Y de golpe, veo la sombra de mi perfil en el muro del jardín."
EN: "and smiling, and then I see the shadow of my profile on the wall!"
ES: Afrodita había adornado el rostro de Elena de tal encanto, que en el corazón de Menelao despertó de golpe el viejo amor.
EN: Aphrodite had adorned the face of Helen with such charm, that there awoke suddenly in the heart of Menelaus an old love.
ES: Oficiales, suboficiales y soldados del regimiento de Mangin, en cuatro horas, en un magnífico asalto habéis arrebatado de golpe a vuestro poderoso enemigo, el terreno erizado de obstáculos y de fortificaciones del noreste de Verdún, cuando le había llevado ocho meses
EN: Officers, NCO's of Mangin's task force, in just 4 hours in one glorious attack... you had taken away from your powerful enemy, the land bristling with obstacles and fortresses from the north-east of Verdun,
ES: ¡La ventana se cerró de golpe!
EN: Window blew shut!
ES: Los alemanes aparecieron de golpe... trató de cubrirme...
EN: He got me along and.. ...suddenly the Boche came. He as trying to help me get away and--
ES: Nos habíamos encontrado con algún avión... pero, de golpe, aquello fue un hervidero.
EN: Suddenly the air was filled with them.
ES: No puedes esperar que cambie de golpe.
EN: Why, you can't expect him to change in a minute.
ES: Se cerró de golpe.
EN: It blew shut.
ES: Le ofrezco una suma que le hará rico de golpe.
EN: I'm offering you a sum that will make you a rich man.
ES: Vaya cosa me sueltas de golpe.
EN: That's a nice thing to spring on me.
ES: Tony sabe lo que es mejor. Tal vez el choque le traería demasiados recuerdos de golpe.
EN: Surely you wouldn't do anything now to send her back?
ES: Y de golpe y porrazo, todo París se volvió loco por ella.
EN: Then all of a sudden, Paris went wild over her.
ES: No me lo digas todo de golpe, Jim.
EN: Don't tell me all at once, will you Jim.
ES: Deben haber pasado 20 minutos, así de golpe.
EN: It must be twenty minutes of something or other.
ES: Quiere que se lo devuelva todo de golpe.
EN: He wants all of it back at once.
ES: El pestillo cae a veces si la puerta si se cierra de golpe.
EN: The door latch drops if the door slams.
ES: Se escapa de golpe y porrazo.
EN: He fled without any warning.
ES: ¡Demonios, hay que tener alguna razón para irse de golpe y porrazo!
EN: For heaven's sake, you have to have had a reason to run away without warning !
ES: Eso aprenderé a hacer, romperé 52 teléfonos de golpe.
EN: That's what I'm gonna learn to do- I'm gonna break 52 telephones at once.
ES: ¿A qué viene aparecer así de golpe?
EN: What do you mean by falling on us like this?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).