ES: - Dios me libre, mira esa chica.
EN: - Lord save us, look at that gal.
ES: Dios me libre si son adulaciones.
EN: Stab me if it's flattery.
ES: ¡No, Dios me libre!
EN: No, God protect me!
ES: ¿El aperitivo, yo? No. Dios me libre.
EN: Not and have to sit in the middle of all those people!
ES: Dios me libre.
EN: Heaven forbid!
EN: Heaven forbid.
EN: Perish the thought.
EN: Heaven forbid!
EN: Couldn't we go?
EN: God forbid.
EN: Heaven forbid.
EN: - No. I have.
ES: Dios me libre de conseguirlo, incluso sin quererlo.
EN: And God save me from getting it in spite of myself.
ES: Que Dios me libre.
EN: Heaven spare me.
ES: No, Dios me libre.
EN: Oh, heaven spare me.
EN: No... God forbid.
ES: No le diré que se vaya porque coma el doble, Dios me libre.
EN: I wouldn't ask him to leave if he ate twice as much, heaven forbid.
ES: Oh, Dios me libre.
EN: Oh, heaven forbid.
ES: Dios me libre de juzgar a nadie, tengo muy poca experiencia
EN: May God keep me from passing judgment on anybody, I'm too inexperienced.
ES: Jean, entiéndeme bien. Sé lo que Gertrude significa para ti, y toda la dicha que te ha traído, y Dios me libre de interferir en tu trabajo.
EN: Jean, understand me well, i know what Gertrude means to you, and all the joy she has given you,
ES: - Dios me libre. Tu tía Léonie se pone 30 años.
EN: No thank you, your aunt says she's thirty!
ES: - Dios me libre de saberlo nunca.
EN: - Heaven forbid that I ever should.
ES: La reina de Inglaterra podría caerme bien también si la conociera... pero Dios me libre de que se case con mi Benny.
EN: The Queen Of England could please me, if I met provided but she did not marry my Benny.
ES: Dios me libre de los psicoanalistas aficionados.
EN: Deliver me from drugstore psychiatrists.
ES: - Dios me libre de disculparla.
EN: - God forbid I excuse her.
ES: Dios me libre de hombres dedicados.
EN: God deliver me from dedicated men.
ES: No es que acuse a su marido de nada, Dios me libre, pero... no confíe demasiado.
EN: I'm not accusing him of anything, but... don't trust too much.
ES: - Dios me libre.
EN: - No.