ES: Haga el favor de levantar la aguja de ese disco rayado que tiene en la cara.
EN: If you could possibly lift the needle from that long-playing phonograph you keep in your face.
ES: Sólo le he oído en un disco rayado.
EN: Sure, I've never heard him, except on a cracked record.
ES: ¡Sí, como un disco rayado!
EN: Yes, like a broken record!
ES: Pareces un disco rayado.
EN: You sound like a broken record!
ES: Suenas como un disco rayado, es monótono.
EN: You sound like a stuck needle, it's monotonous.
ES: - Pareces un disco rayado.
EN: - Hey, you sound like a busted record.
ES: Eres como un disco rayado.
EN: You're like a broken record.
ES: Si yo de buen humor sigo, como un disco rayado no quiero sonar.
EN: If I still seem on the bright side I don't wanna sound on the trite side
ES: Como un disco rayado no quiero sonar.
EN: I don't wanna sound on the trite side
ES: No puedo decírselo. Pero le diré que en los últimos 7 años, su vida ha sido como un disco rayado.
EN: But I will say that for the past seven years, your life has played like a broken record.
ES: Está empezando a sonar como un disco rayado.
EN: You're beginning to sound like a broken record.
ES: - Cansado, tienes un disco rayado.
EN: - Weary, you've got a broken record.
ES: Hasta parece un disco rayado.
EN: It even sounds like a vinyl.
ES: Quieren telefonear, pero sólo oyen un disco rayado en plan Pato Donald:
EN: So you go to the phone, but all you hear is a scratchy record like Donald Duck. "We're out of order.
ES: - Suena como un disco rayado. - Lo que es.
EN: - Sounds like an old recording.
ES: Además me vuelvo monótono, es como un disco rayado.
EN: 1 was at work, when the professor called me...
ES: Pareces un disco rayado que se repite y se repite.
EN: You sound like a sleep teacher with a stuck tape.
ES: He escuchado el mismo disco rayado... desde nuestra primera noche...
EN: I have been listening to the same broken record ever since our first overnight.
ES: Odio parecer disco rayado... pero eliminamos todo salvo la primaquina.
EN: - I hate to sound like a broken record... but we've eliminated everything but the primaquine.
ES: Hoy en día es poco más que un disco rayado.
EN: Nowadays it's somewhat of a broken record.