echar un casquete | Idiomator

Examples:

ES: Yo solo quería echar un casquete.
EN: I just wanted to have a quickie.
ES: Antes de volver a casa podríamos echar un casquete.
EN: Before returning home we could throw a cap
ES: Vamos a echar un casquete.
EN: We get our joints copped.
ES: Pero si tienes un momento entre la cena y echar un casquete, podrías llamar a la esposa e hijos del Sr. Hudson... e informarles de su muerte.
EN: But if you have a moment between dinner and giving it away for free, if you could call Mr Hudson's wife and kids and tell them about, you know, the dying.
ES: Llámala, discúlpate, quizás consigas echar un casquete.
EN: Call her up, apologize, maybe you get some wham bam going on.
ES: ¿Es que como soy una curranta que vive en mitad de la nada no puedo echar un casquete?
EN: Just 'cause I'm working manual labor in the middle of nowhere, I ain't supposed to bust a nut?
ES: -Quizá vienen a echar un casquete.
EN: Maybe he's here to get some action.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).