ES: Esta noche para la cena, vamos a echar un vistazo a ese nuevo lugar tailandés.
EN: Uh, tonight for dinner, let's check out that new thai place.
ES: "Voy a echar un vistazo por los alrededores y a contactar con la batida en el cruce de caminos."
EN: "I am going to take a look around and will meet the posse at the crossroads."
ES: ¡Ve a echar un vistazo!
EN: Go take a look!
ES: Mejor voy a echar un vistazo para asegurar que no hay ningún peligro.
EN: I better look around outside to make sure there is no danger.
ES: Ahora, Sargento, venga de vez en cuando a echar un vistazo. Y cuando yo saque mi pañuelo de mi bolsillo, así interrumpa el juego, diciéndoles que todos son libres de irse a casa ¿Está claro?
EN: Now Sergeant, look in from time to time and when I pull my handkerChief from my pocket so, break up the game by telling them that they're all free to go home.
ES: Déjame echar un vistazo.
EN: Let me look.
ES: ¿Le importa echar un vistazo a nuestro equipo?
EN: All right, boy. Mr. Coleman, would you mind looking over my outfit?
ES: Pero me gustaría echar un vistazo al campo de tiro desde su ventana.
EN: But I'd like to get a view of the archery range from your window.
ES: El oficial de afuera pensó en echar un vistazo al buzón... y encontró esto.
EN: The officer outside thought he'd take a peep in the mailbox. And found this.
ES: Siempre me gusta echar un vistazo a las rubias que viajan contigo.
EN: I always like to take a look at the blondes you travel around with.
ES: - Voy a echar un vistazo igualmente.
EN: I'll have a look just the same.
ES: ♪ ¿Podrías echar un vistazo por dos buenas razones?
EN: ♪ Will you kindly cast an eye On two good reasons why?
ES: He pensado que quizás podría echar un vistazo al lugar y tantear el terreno.
EN: I thought maybe I'd look over the place. And get the lay of the land.
ES: Pensé en echar un vistazo al viejo sitio.
EN: I just thought I'd look the old place over.
ES: Así que creo que voy a echar un vistazo.
EN: So I think I'll take a look around.
ES: Déjame echar un vistazo a la suya.
EN: You see it? Let me take a look at yours.
ES: Voy a echar un vistazo.
EN: I'm going to have a look around.
ES: Discúlpeme, al señor le gustaría echar un vistazo a su casa.
EN: Excuse me, this gentleman would like to take a look inside your house.
ES: Para que un hombre pueda echar un vistazo.
EN: Yeah. So some guy can get an eyeful.
ES: Ven a echar un vistazo.
EN: Come here and have a look.