en cueros vivos | Idiomator

Examples:

ES: Con la excusa de llevarse un recuerdito se abalanzaron sobre el acusado y coge un chachito por aquí, coge un cachito por allá, dejaron ustedes al acusado en cueros vivos.
EN: Under the guise of taking away a souvenir you threw yourselves on the accused, took a piece here, a piece there. He was left completely naked.
ES: Hasta quedarse en cueros vivos delante de los hombres.
EN: Until you are left naked in front of men.
ES: Pero me temo que mi sobrino ha perdido la suya y anda por ahí en cueros vivos.
EN: But I'm afraid my nephew has lost his and walks around naked.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).