ES: ¿Vienen en son de paz o de guerra?
EN: Do they mean peace or war?
ES: Has venido en son de paz, ¿eh?
EN: Dropped in sort of friendly-like, huh?
ES: Indios venir en son de guerra.
EN: Indians on the warpath.
ES: Diles que venimos en son de paz.
EN: If we can only tell them that we come in peace.
ES: Esto es lo que hacen cuando van a su campamento en son de paz.
EN: This is what they do when go their camp in friendship.
ES: Pero luego de que lo convencí de que venía en son de paz... me sirvió una copa de vino... y me invitó a sentarme.
EN: But after I convinced him I meant no harm... he poured me a glass of wine... and asked me to sit down.
ES: ¿Vienes en son de paz?
EN: You coming peaceful?
ES: Japoneses en son de paz.
EN: LOCAL JAPS-- FRIENDLY FELLOWS.
ES: Vine en son de paz porque creí que los cheyenne eran hombres.
EN: I came in peace. I thought the Cheyenne were men.
ES: Ahora no. Vengo en son de paz.
EN: Not now, just a friendly call.
ES: Aunque hayan venido en son de paz ¿cómo sé que no hablarán de nuestros tesoros al mundo exterior?
EN: Even if you came with peaceful intent how can we know that you would not spread the word of our treasures to the outside world?
ES: He venido en son de paz, a pesar de la ofensa de su hijo.
EN: I came here peaceably and alone, though injured by your son.
ES: Esto no es un ataque, vienen en son de paz.
EN: Sir, this is not an attack. It's a peaceful mission.
ES: Dile a estas mujeres que vengo en son de paz.
EN: Tell these squaws I come in peace.
ES: Viene con su gente en son de paz.
EN: He's coming in with all his people, wants to talk peace.
ES: Usted es la única que no me ha lanzado algo, pero si viene en son de guerra, yo soy pacífico.
EN: Well, you're the only one who hasn't taken a poke at me but if you've got any ideas, I warn you, I'll hit back.
ES: Hemos venido en son de paz.
EN: We come as friends.
ES: Venimos en son de paz, gran comandante de héroes.
EN: We come in peace, great commander of heroes.
ES: Pero yo he venido en son de paz.
EN: But I came here to be peaceful.
ES: Con que venía en son de paz, ¿eh?
EN: So you came here to be peaceful, eh?