haber gato encerrado

Examples:

ES: Debe haber gato encerrado.
EN: What's the hitch?
ES: Aquí parece haber gato encerrado.
EN: There's something phony about the whole thing.
ES: Tiene que haber gato encerrado.
EN: There must be something fishy.
EN: Bound to be a skeleton in there somewhere, eh?
EN: I bet there must be a rat.
ES: Tiene que haber gato encerrado aqui.
EN: Must be some catch.
ES: Michaël de J, el conserje ese... No sé, todo esto me parece un poco raro. Aquí tiene que haber gato encerrado.
EN: Michael de J., that handyman, is obviously not right in his head.
ES: Esto de estar en el país con la gente más feliz del mundo... Tiene que haber gato encerrado.
EN: The idea that, you know, you're in a country of the happiest people in the world, there's gotta be something to it.
ES: Pero podría haber gato encerrado, y no me gustan los gatos.
EN: That bag could hold anything. Like a stray cat. And I don't like cats.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).