ES: ¿No puedes hacer novillos?
EN: Can't play hooky?
ES: El rey de la escuela en hacer novillos.
EN: The longest truant record in the city.
ES: Bien. ¿Estudiante de Derecho puede explicar crimen de hacer novillos?
EN: Now, can law student explain crime of playing hooky?
ES: - Vamos a hacer novillos. - No.
EN: - Let's play hooky.
ES: Ryokichi... no debes hacer novillos.
EN: Ryokichi... Don't skip school just like that. Will you tell mom?
ES: Si solo te dedicas a hacer novillos y a pescar.
EN: What do you do? Sneak off and go fishing.
ES: No te contentas con hacer novillos y ser un arado, ...también quieres burlarte de mí.
EN: If Pip's here... So!
ES: ¿Cuándo vamos a dejar de hacer novillos?
EN: This hooky-playing... when does it end?
ES: ¿por qué no querrá hacer novillos esta tarde?
EN: I don't suppose you'd like to ditch school this afternoon.
ES: Preferiría jugar a la rayuela, hacer novillos, buscar nidos.
EN: "You'd rather play heaven and hell, "play truant, hunting for bird nests.
ES: Y mañana les toca hacer novillos en el colegio para estar de guardia a Cristina y para cuidar del niño a Manolo. Es verdad.
EN: That's right.
ES: Solíamos hacer novillos para ir a ver cómo rompían las olas.
EN: We used to ditch school, go down to the Point and watch it break.
ES: Quería hacer novillos. A eso de las dos le digo a mi padre:
EN: Something happened to me once as a child..
ES: Como hacer novillos.
EN: Like playing hooky.
EN: "Like wanting to play hooky."
ES: Lo que más me gustaba era hacer novillos.
EN: What I loved most of all was bunking off school.
ES: ¿Ya no te acuerdas de todas las veces que me citó tu tutora? Por tus desplantes, por fumar o por hacer novillos.
EN: You've probably forgotten the number of times I was summoned by your headmistress for your smoking or rudeness or truancy.
ES: - ¿Ahora quieres hacer novillos?
EN: - So now you want to play hooky?
ES: ¿Qué tiene de maravilloso hacer novillos?
EN: Besides, what is so great about playing hooky?
ES: No sabía que... hacer novillos fuese tan divertido.
EN: l didn't know that playing hooky could be so much fun.
EN: I didn't know that playing hookey could be so much fun.
ES: - ¿Habéis vuelto a hacer novillos?
EN: - You boys skip school again?