ES: Vale, vamos a hacer pellas y a buscarlo.
EN: Okay, okay, let's ditch school and go find him.
ES: Paige, no puedes hacer pellas porque, verás, estás en paro.
EN: Well, Paige, you can't play hooky because, see, you're unemployed.
ES: ¿Cómo pueden hacer pellas a diario e irse a la playa?
EN: How do they just skip class every day and go to the beach?
ES: Lo único por lo que se te conocía era por mentir, hacer pellas y robar novios.
EN: The only thing you were ever known for was lying and ditching and stealing boyfriends.
ES: Supongo que sólo quería hacer pellas.
EN: Guess I just wanted to bail.
ES: Sólo querías hacer pellas.
EN: Hmm. Just wanted to bail.
ES: - Por hacer pellas.
EN: - Skipping school.
ES: Los profes pasan de todo y los alumnos solo piensan en hacer pellas.
EN: The teachers don't give a damn, the students... They only think how to skip classes.
ES: - ¿Estoy vestido para hacer pellas? - No.
EN: - Do I look dressed for hooky?
ES: ¿Como en "hacer pellas"? Sí.
EN: Uh, th-that's a sign right there.
ES: Sé que está prohibido, pero vamos a hacer pellas, ir a tomar algo.
EN: I know it's verboten, but let's say we play a little hooky, go get a drink.
ES: - el día de hacer pellas?
EN: - on senior ditch day?
ES: - que yo paso de hacer pellas.
EN: Hi.
ES: - Ya me creía que ibas a hacer pellas.
EN: -I thought you were playing hooky.
ES: - ¿Acostumbrándote aún a hacer pellas?
EN: Getting used to not going to school?
ES: "Le llamé y hablamos de nuestro plan para hacer pellas mañana".
EN: "I called him and we discussed our plan to ditch tomorrow."
ES: - Solo por haber sido detenido por hacer pellas y beber siendo menor de edad.
EN: Other than getting popped for cutting class and underage drinking.
ES: ¿Quieres hacer pellas así?
EN: Do you want to play hooky like this?
ES: O cuando te detienen por hacer pellas y tu padre les dice a los policías que te retengan en una celda.
EN: Or you get arrested for truancy and your dad tells the cops to keep you in a holding cell.
ES: -¿Cómo se os ocurre hacer pellas para robar juegos de la Play?
EN: -How do you think of making pellets? to steal games from the Play?