ES: Va a hacer trizas al señor Barker.
EN: It'll tear Mr. Barker to shreds.
ES: ¡Le va a hacer trizas!
EN: He'll cut you to shreds.
ES: ¡La voy a hacer trizas!
EN: I will chop her into messes!
ES: Voy a hacer trizas a ese chivato cuando salga de aquí.
EN: I'll beat him to a pulp when I get out of this, the dirty informer!
ES: Voy a hacer trizas los timbales...
EN: Practise, I'll beat those heads to a shred.
ES: Los vas a hacer trizas en un combate mano a mano.
EN: You will tear them to pieces in the hand-to-hand battle.
ES: No lo conseguirás, aprendió karate en la Marina. Con la mano abierta... es capaz de hacer trizas un barril de cerveza.
EN: - Oh, no, you won't, he knows karate from the marines, he can ram his fist in a barrel of rice up to his elbow.
ES: ¿Un hombre con un palo de escoba realmente podría hacer trizas este lugar?
EN: A man with a broomstick could really tear this place apart, couldn't he?
ES: Lo voy a hacer trizas, ya verás.
EN: I'll tear it off, you'll see.
ES: Siempre quise hacer trizas ese sombrero tuyo.
EN: I've always wanted to chop up that hat of yours.
ES: Ya puedes largarte, como te cojan te van a hacer trizas.
EN: You can go now, If they catch you they will tear you to pieces.
ES: Entonces Wotan rogó a los héroes del Walhall hacer trizas las marchitas ramas del fresno junto con el tronco
EN: Wotan bade Valhalla's heroes hack to pieces the withered boughs of the ash, together with its trunk
ES: Vamos a hacer trizas a ese cerdo.
EN: We'll cut the swine to shreds.
ES: Aún queda mucho antes de poder hacer trizas al Sr. Churchill.
EN: Mr. Churchill is a long way from shreds.
ES: Caballeros, voy a hacer trizas esta ciudad.
EN: Gentlemen, I am gonna tear this town apart.
ES: - Muy diplomático. Mientras tanto puede que la prensa encuentre otra para hacer trizas.
EN: Maybe by the time I get back, the newspapers will find somebody else to tear to shreds.
ES: Este tipo te va a hacer trizas.
EN: This guy will knock you on your ass!
ES: Te voy a hacer trizas.
EN: I'm gonna tear you apart.
ES: ¡Te voy a hacer trizas!
EN: - I'm gonna blow you away, Josh.
ES: Mientras tanto me muero de ganas de ir al Coliseo para ver a mi equipo favorito hacer trizas a Tampa Bay.
EN: In the meantime I can't wait to get to the Coliseum to watch my favorite L.A. team kick the hell out of Tampa Bay.