hecho pelota | Idiomator

Examples:

ES: Yo tampoco. Estoy hecho pelota.
EN: Neither am I. I'm pooped.
ES: ¿Sabes lo que Mamá dijo el día que el Sheriff lo trajo a casa hecho pelota?
EN: You know what my mama said the day the sheriff brought him home all beat to a pulp?
ES: Disculpame, pero Néstor también está hecho pelota.
EN: Sorry, but Néstor also looks very decayed...
ES: Quiero decir, la madre de tus hijos, compañera de tu vida, debes estar hecho pelota.
EN: Fucking hell! The mother of your children, your life companion. You must be in a mess, give me a hug.
ES: Una amiga lo vio, dijo que está hecho pelota.
EN: A friend of mine saw him, and said he's totally fallen apart.
ES: ¿Estaba hecho pelota?
EN: He's fallen apart?
ES: El país entero está hecho pelota.
EN: The whole country is fucked up.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).