ES: - Para ir a misa.
EN: Church.
ES: Se la ponía sólo para ir a misa.
EN: He never wore it no place, only to church.
ES: Tengo que ir a misa.
EN: I've got a date for church.
ES: ¿Es malo ir a misa con el teniente?
EN: What's wrong with her going to Christmas Mass with the lieutenant?
ES: Y si tú quieres el mío, ve a la iglesia el domingo... y di que llevas 10 años sin ir a misa, y que lo sientes.
EN: And if you want my advice, you'll go to church on Sunday... and say you haven't been to Mass in 10 years and that you're sorry.
ES: Me las pondré para ir a misa.
EN: I shall only wear them to church.
ES: Estoy harta de rezar cada mañana de ir a misa cada domingo.
EN: I'm sick of praying every morning to go to mass every Sunday.
ES: Roncando en la cama, mientras yo camino tres millas para ir a misa.
EN: Snoring in bed, while I walk three miles going to Mass.
ES: Convencerias al diablo de ir a misa.
EN: You could talk the devil into going to church.
ES: Si todavía está el domingo, voy a ir a misa!
EN: If he's still round on Sunday, I'll go to mass!
ES: Y tú, ¿por qué no te preparas para ir a misa?
EN: Then you really want to get rid of me!
ES: Pero dadme un vestido de mujer y lo luciré si por ello puedo ir a misa.
EN: But give me a woman's dress and I will wear it if you permit me to hear mass.
ES: - Pero no tengo tiempo. - He de ir a misa.
EN: - But, I have no time, I'm going to mass.
ES: Emborracharnos con los campesinos, ir a misa, escribir las memorias...
EN: Join the peasants in their revels, go to church, write your memoirs.
ES: Debo levantarme para ir a misa de 10:00.
EN: I gotta get up for ten o'clock mass tomorrow.
ES: Solo la convicción de que debo ir a misa con más frecuencia.
EN: Only the conviction I should attend church more regularly.
ES: Deberíais arreglaros para ir a misa.
EN: You two better get fixed if we're to make 9 o'clock Mass today.
ES: ¿Ves? Para ir a hablar con las de la otra sección... primero tendrás que ir a misa por la mañana.
EN: To talk to the others I must go to mass in the morning, but I never wake up.
ES: - Marietta quiere ir a misa.
EN: Marietta wants to go to mass.
ES: Parecía que no se preparaba para ir a misa, sino para ir al Quirinal.
EN: It looked like if he was not getting ready for the Mass, but for the Quirinale.