leer la cartilla | Idiomator

Examples:

ES: ¡Ven aquí, que te voy a leer la cartilla!
EN: Come here, I'm going to set you straight!
ES: El Sr. Feeny le acaba de leer la cartilla, ¿recuerdas?
EN: Mr. Feeny just read him the riot act, remember?
ES: Acaban de leer la cartilla, tu caso está interfiriendo en el de Carlson, podría desvelar su tapadera.
EN: I just got read the riot act. Your case is bumping into Carlson's, could blow his cover. That happens,
ES: -No estamos aquí para leer la cartilla antidisturbios.
EN: -We're not here to read the riot act.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).