merienda de negros

Examples:

ES: Puede que se haya hundido la tierra, pero aquí sigue habiendo normal, y no voy a consentir que este barco se convierta en una merienda de negros.
EN: The land will be submerged, but here there continues to be rules and I will not allow... this boat to turn into an uproar.
ES: ¡Mi vida tiene valor después de todo! ¡Esto va a ser una merienda de negros!
EN: My life has value after all! Ding dang! This is gonna be one dilly of a slobberknocker!
ES: Bueno... esto ha sido una merienda de negros, ¿verdad?
EN: Well... that was a complete and utter dog's breakfast, wasn't it?
ES: Es una merienda de negros.
EN: It's a total clusterfuck.
ES: [castellano] Mejor en la boca del lobo que en una merienda de negros.
EN: Better the belly of the beast than a chimp's tea party.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).