meter con calzador

Examples:

ES: - La parte dos está llena con la historia de amor que me obligas a meter con calzador...
EN: Act Two is wall-to-wall with this love story you're making me shoehorn...
ES: Solo necesitamos esperar que no haya una nueva información sobre tonterías que tenga que meter con calzador en mis 22 minutos de Teatro de Corta Atención.
EN: We just need to hope there's no new piece of nonsense I have to jam into my 22 minutes of Short Attention Span Theater.
ES: Usted lo va a meter con calzador?
EN: You gonna shoehorn him?
ES: Y tu forma de meter con calzador lo de Harvard en la conversación se merece un premio.
EN: - And by the way, that was an award-worthy shoehorning of the word "Harvard" into the conversation.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).