ES: - No, uh, ni en pedo.
EN: - No, uh, lame. That's lame.
ES: - No, ni en pedo.
EN: - No way.
EN: Oh, fuck, no.
ES: En los tangos nada más pero en la realidad ni en pedo...
EN: Just in tangos. But in real life no way.
ES: Verificar ni en pedo.
EN: Why should I count? It's all good.
ES: 700 no los vale, ni en pedo.
EN: She's not worth 700, no way.
ES: Así que a casa no volvemos ni en pedo.
EN: So no way we're going back to the house. No way!
ES: Si está fácil, ni en pedo voya ir.
EN: Yeah, right. Not in a million years.
ES: Como si fueses una mina... ni en pedo estarías tan buena...
EN: Like, if you were a girl, there is no way you'd be that hot.
ES: A los Antonio ni en pedo, detestan que los quieran.
EN: They hate to be loved. My best friend is an Antonio.
ES: No, ni en pedo.
EN: No, not in my life.
EN: - No way.
EN: No, no way.
ES: Yo ya no me muevo de tu lado ni en pedo.
EN: There's no way I'm leaving you now.
ES: ¡No, ni en pedo, güey!
EN: - No, no way, man!
ES: Yo ni en pedo voy. - ¿Hola?
EN: He can do whatever he wants.
ES: Yo estudio la carrera pero no me voy a dedicar a eso ni en pedo.
EN: I'm studying to become one but it's not really what I'll do.
ES: No, no, ni en pedo.
EN: No, absolutely not.
ES: Fito... - No, ni en pedo.
EN: - Fito, come on.
ES: Mi hija con la camiseta de Viera, ni en pedo.
EN: -My daughter won't wear Viera's jersey.