ES: Cuando les estás contando tu pasado, puedes romperles el corazón para conseguir 25 chelines extra... si les hablas con un nudo en la garganta.
EN: When you are telling them your past, you can break their fat hearts for an extra 25 schillings if you kind of talk with a lump in your throat.
ES: Parecía tener un nudo en la garganta...
EN: He seemd all kind of choked up, like...
ES: Un nudo en la garganta, una presión en el cuello.
EN: Borodin! A lump in the throat... a pressure around the neck.
ES: Oh Shropshire ¿No es conmovedor? Tengo un nudo en la garganta.
EN: Oh Shropshire Isn't it touching, I've got a lump in me throat.
ES: Mi ojo está bien, pero sigo teniendo un nudo en la garganta.
EN: Oh. My eye's all right, but I still have an awful lump in my throat.
ES: - Cuando lo digo se me hace un nudo en la garganta.
EN: Every time I say it, the lie sticks in my throat.
ES: Estoy tan conmovido que siento un nudo en la garganta.
EN: I'm so moved that I feel a lump in my throat!
ES: Se le pone a uno un nudo en la garganta.
EN: Does that give you a lump in your throat or does that give you a lump in your throat?
ES: ¡Pronto deberás entregar el boleto con un nudo en la garganta!
EN: The more you wait, the worse it'll get. The time'll come when you'll be giving it up with a noose on your neck!
ES: Anúdese la corbata, hombre, que hablará usted mejor sin ese nudo en la garganta.
EN: Tie your tie, you'll talk better without that knot in your throat. Mind where you are.
ES: Saber que es la última vez me hace un nudo en la garganta.
EN: Knowing it's the last time has given me an awful lump in my throat.
ES: Provoca que se me haga un nudo en la garganta.
EN: Sort of raises a lump in your throat.
ES: No puedo seguir, tengo un nudo en la garganta...
EN: I can't carry on, I have such a lump in my throat...
ES: Digo un nudo en la garganta.
EN: I mean a lump in her throat.
ES: Se me hizo un nudo en la garganta.
EN: I almost had a lump in my throat.
ES: Claro que no, tengo un nudo en la garganta.
EN: Certainly not, I've got a lump in my throat myself.
ES: Se me pone un nudo en la garganta al ver que el Tío Sam no nos había olvidado.
EN: It gives you a lump in the throat to know that Uncle Sam hasn't forgotten us after all.
ES: Se me hace un nudo en la garganta de tener que irme de aquí.
EN: I get a knot in my throat when I think of leaving this place.
ES: Cuando lo vea se le hará un nudo en la garganta.
EN: When she sees it, she'll have a lump in her throat.
ES: Estoy conmovido, tengo un nudo en la garganta, mi corazón sangra.
EN: I'm touched, there's a lump in my throat, my heart is bleeding.