ES: McCord y sus hombres G están revisando toda la ciudad palmo a palmo.
EN: McCord and his G-men are knocking every place in town.
ES: Conocen la costa palmo a palmo.
EN: You can depend upon them.
ES: Recorrimos todo el bosque juntos, palmo a palmo...
EN: Sometimes we'd walk through the forest hand in hand.
ES: Rastrillan la ciudad de palmo a palmo.
EN: Why, they're squeezing this town through a sieve, borough by borough.
ES: Arch y tú vais a volver al vagón para registrarlo palmo a palmo.
EN: You and Arch go to that private car again with a fine tooth-comb?
ES: Dobla la guardia; que registren la isla palmo a palmo hasta dar con la chica y con los dos forasteros.
EN: I want every inch of the island searched until the girl And the strangers are found.
ES: Excepto para gente como Frank Dunlap, ex sargento de la Marina, que conoce palmo a palmo la vieja plaza donde jugaba de pequeño.
EN: "Except for someone like Frank Dunlap." "Ex-Staff Sergeant US Marine Corps." "Who knows every inch of the old square he played in as a boy."
ES: Todo, palmo a palmo. Es por lo que no me gusta encontrar bicicletas en las escaleras de la entrada.
EN: You know,I don't know quite how to start
ES: Sí, claro que miré, palmo a palmo y nada, no encontré nada.
EN: Yes. I ran the sand through my hands. There was nothing.
ES: Las conozco bien.... cada arrecife, cada caleta, el fondo de este oceano palmo a palmo.
EN: I know them well... every reef, ev ery cove, every inch of the ocean bottom.
ES: Qué alegría volver a estar en casa, me conozco esto palmo a palmo.
EN: AH, IT'S GRAND TO BE BACK IN THE OLD HOLE. I KNOW EVERY BRICK IN IT.
ES: Debemos revisar este cuarto palmo a palmo. Descartando todo menos la caja fuerte.
EN: We must go over this room inch by inch, eliminating everything but the safe.
ES: Habrá que buscar palmo a palmo.
EN: We'll have to search square after square.
ES: Ikkaku, rápido, a la isla. Regístrala palmo a palmo.
EN: Take some soldiers and continue the search on the island.
ES: Que se registre el aparato palmo a palmo.
EN: Go ahead, get aboard and scrub every inch, will you?
ES: Tony, la "poli" registrará palmo a palmo toda la zona.
EN: Tony, the police will be combing every square foot in the area.
ES: Y seguro que las has medido palmo a palmo.
EN: And I'll bet you measured every foot of it by yourself.
ES: Donde hay poco que comentar, van palmo a palmo
EN: Where there's very little in it.
ES: Debes conocer el campo y el bosque palmo a palmo.
EN: You'll be alone a lot.
ES: Los japoneses defendieron su posición palmo a palmo.
EN: The Japanese defended their position inch by inch.