parar bolas | Idiomator

Examples:

ES: Charly, yo a usted le dije y usted no me quiso parar bolas.
EN: Charly, I told you, and you didn't want to listen to me.
ES: Pero no le voy a parar bolas, porque tenemos trabajo.
EN: Don't worry about it. We have work to do.
ES: Fijate, te voy a parar bolas solamente porque este te está vendiendo.
EN: I'm just going to shut up and listen because he's promoting you.
ES: Hombre, que, si Charly y yo salimos a contar esta historia, pues, no nos van a parar bolas.
EN: Man, if Charly and I tell this story, they won't listen to us.
ES: Nadie le va a parar bolas. ¿Quién le va a parar bolas?
EN: No one will listen to him.
EN: No one will listen to him.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).