pender de un hilo | Idiomator

Examples:

ES: En Osaka, sentirse "ahorashi" significa "pender de un hilo".
EN: In Osaka dialect, feeling 'ahorashi' means you're barely hanging on.
ES: Hablando de pender de un hilo.
EN: Talk about holding on by a thread.
ES: El futuro de HankMed podría pender de un hilo.
EN: The future of hank med could hang in the balance.
ES: Hicieron pender de un hilo a Palmer, para que confesara, pero no lo consigueron.
EN: They held Ralph Palmer to the wire, trying to get a confession, but they didn't.
ES: Mi caso puede pender de un hilo.
EN: My case may hang in the balance.
ES: Porque un banderín puede pender de un hilo.
EN: 'Cause a pennant may hang in the balance.
ES: Creo que no puedo ofrecer una opinión justa porque mi carrera podría pender de un hilo.
EN: I don't think I can fairly offer an opinion, because my career could hang in the balance.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).