puñalada trapera | Idiomator

Examples:

ES: No puedo darle esa puñalada trapera.
EN: He's hired me. I can't go back on him like that.
ES: - Lo suyo es la puñalada trapera.
EN: Look!
ES: Desde Brooklyn a Bombay... una puñalada trapera es decir Haggerty.
EN: From Brooklyn to Bombay... a stab in the back spells Haggerty.
ES: De Brooklyn a Bombay, ¡una puñalada trapera significa Haggerty!
EN: From Brooklyn to Bombay, a stab in the back spells Haggerty!
ES: No te pedí venir aquí para darte una puñalada trapera.
EN: I didn't ask you here to turn a knife into you.
ES: ¡En verdad, le asestó la vieja y querida puñalada trapera!
EN: You really gave them the old stabbed in the back. Knife wise.
ES: Es un acto deplorable, ¡una puñalada trapera!
EN: It's a deplorable action, a stab in the back!
ES: Acceden a publicitar Ponava por 20 000 francos y nos dan la puñalada trapera.
EN: They agree on advertising Ponava for 20,000 francs then stab us in the back.
ES: Un día son pura amabilidad, y al siguiente te dan una puñalada trapera.
EN: One minute, it's all please and thank you. The next, they'll kick you in the teeth.
ES: Si le das la espalda, te dará una puñalada trapera.
EN: You turn your back on him, he'll stick it in.
ES: Una puñalada trapera.
EN: Stabbed in the back.
ES: Y si eso te parece una puñalada trapera, que así sea.
EN: And if you consider that a knife in the back, so be it.
ES: Eso es una puñalada trapera, Sr. Morrison.
EN: That's a low blow, Mr. Morrison.
ES: ¡Me has dado una puñalada trapera en mi propia casa!
EN: No, you stabbed me in the back, right here in my own house!
ES: la puñalada trapera no está en el código de honor de la Legión.
EN: Backstabbing isn't in the Legion's honor code.
ES: Es una puñalada trapera.
EN: We are being stabbed in the back!
ES: Siempre estaré esperando el día... en devolverte la puñalada trapera... y lo sabes tan bien como yo.
EN: I will always be waiting for the day when I get to jam that knife into your side, and you know it as well as I do.
ES: Y pienso en la puñalada trapera que le dio a Brando.
EN: And then I think about how you stabbed Brando in the back.
ES: ¿Te das cuenta de que es una puñalada trapera?
EN: You're stabbing me in the back!
ES: Lo hice, y tú me diste una puñalada trapera
EN: I do, and you stab me in the back.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).