sacar de la manga | Idiomator

Examples:

ES: Bueno, me lo voy a sacar de la manga.
EN: - If I'm just going to wing it...
ES: ¿Hay algo más que... te vayas a sacar de la manga esta vez?
EN: Is there anything else that you would like to pull out of your ass at this time?
ES: Espero que tengas algún truco que te puedas sacar de la manga.
EN: Hope you've got some tricks left up your sleeve.
ES: Me lo acabo de sacar de la manga.
EN: I just made that up on the fly.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).