subirse por las paredes

Examples:

ES: Parece lista a subirse por las paredes.
EN: You look like you're ready to climb the walls.
ES: Y como no le dieron el terrón, dio alas a su enfado y comenzó a subirse por las paredes.
EN: And as he didn't get his sugar, he flew into a temper and tried to perch on the picture rail.
ES: Incluso si tu recuento viral fuera mensurable nadie va a subirse por las paredes.
EN: Whatever your status even if you have a measurable viral count no one's going to overreact.
ES: Ya sea confianza, principios, proverbios e incluso subirse por las paredes como una jovencita, si tiene algo que ver con la palabra "reprimir" soy buena con eso.
EN: Whether it's confidence, adages, proverbs, or even climbing up walls as a young girl, if it has anything to do with the word "dam" I'm good at it.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).