suma y sigue | Idiomator

Examples:

ES: Compra, vende, suma y sigue.
EN: - Who? Brachart.
ES: Y suma y sigue Es que...
EN: IT'S JUST...
ES: Trescientos mil muertos, suma y sigue.
EN: 300,000 dead and counting.
ES: Cuatro bocatas y suma y sigue.
EN: Four sandos and counting.
ES: mentir bajo juramento, interrogatorio ilegal, coacción, embriaguez y alboroto, y suma y sigue justo hasta hoy... ya sabes, yo... tengo que decir que estoy sorprendido que incluso aún seas policía.
EN: lying under oath, illegal interrogation, coercion, drunk and disorderly, and on and on right up until today... you know, I... I got to say I am amazed that you're even still a policeman.
ES: Y así, suma y sigue.
EN: I mean, on and on and on and on it goes.
ES: Vaya. Ya decía yo que esto iba a ser un suma y sigue.
EN: I see this is going to be an ongoing issue.
ES: Igual que ayer, y anteayer, y suma y sigue.
EN: Like I did yesterday, and the day before that, and so this trend continues.
ES: Y así suma y sigue.
EN: And the list goes on and on...
ES: 50 y suma y sigue. ¡Eh!
EN: 50 and counting. Whoa. Hey, everybody!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).