traído por los pelos

Examples:

ES: Bueno, mira el gato traído por los pelos.
EN: Well, look what the cat dragged in.
ES: Todo esto parece un poco traído por los pelos
EN: This all seems a little far-fetched.
ES: Nelson, bebé, eso suena un poco traído por los pelos.
EN: Nelson, baby, that sounds a little crazy.
ES: Aun viendo todas las circunstancias, no está traído por los pelos para concluir que fue un suicidio.
EN: Even by looking at all the circumstances, it's not far-fetched to conclude that it was suicide.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).