kurang kerjaan | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)got nothing better to do; got too much time on your hands2019, Anggia Cossito,Butuh Pendamping, Gee Publishing, page343:Elina meletakkan cilok yang ia bawa di meja lain, lalu menghampiri keempat orang yang menurutnya kurang kerjaan itu. “Kalian kurang kerjaan atau nggak waras, sih?”Elina put the cilok she brought on another table, then walked over to the four people who she thought were got nothing better to do. "You guys got too much time on your hands or insane, huh?"

Examples:

ID: - Dasar anak kurang kerjaan!
EN: - You loafer!
ID: Doyle, jangan bilang padaku dia tukang sulap kurang kerjaan, membuat takjub tetangga dengan kemahiran tangannya.
EN: Doyle, don't tell me he's an unemployed magician, amusing the neighborhood with his sleight of hand.
ID: Dasar kurang kerjaan!
EN: Bums! Go home!
ID: Ganti dia mengerjakan sesuatu dengan batok kelapa dasar kurang kerjaan aku mengerti.
EN: Over He's holding a coconut No idea what I see.
ID: - Sepertinya kau kurang kerjaan, Booth.
EN: - You need to get yourself laid.
ID: Seakan aku kurang kerjaan, mereka melakukan ini?
EN: As if I don't have enough to do, they come up with this?
ID: Cih, dasar kurang kerjaan!
EN: Sheesh, how worthless!
ID: Kau sungguh kurang kerjaan, kawan.
EN: You got way too much free time, man.
ID: Cuma orang seusiamu yang kurang kerjaan yang begitu.
EN: Only bored individuals think such thoughts after a certain age.
ID: Dia kurang kerjaan, itu saja.
EN: He just needs to find some work, that's all.
ID: Jangan ada kenaikan gaji, pegawai kurang kerjaan, kurangi pelayanan. Bilang pada semua. Sekolah, polisi, pemadam kebakaran, petugas umum.
EN: No pay hikes, hiring freezes, reduced services, tell everyone-- schools, police, fire, public works-- they have to hold the line for a year or two.
ID: - Kau kurang kerjaan ya? !
EN: - What is wrong with you?
ID: Kita seperti orang kurang kerjaan.
EN: Acting like nutjobs. That's what I think we're doing.
ID: Itu mungkin kurang kerjaan.
EN: That would be under-reacting.
ID: Dasar anak-anak kampung kurang kerjaan!
EN: Goddamn kampong kids!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).