tidur | Idiomator

Meaning: tosleeptorestin a state ofreducedconsciousness(idiomatic,euphemistic)to havesexual intercourse; (figuratively,usually of an non-animate object)tolie down(totake onahorizontalposition)Synonyms:berbaring,terbaring; (figuratively,usually of a non-animate object)to beunactive(to be notactive,temporarilyorpermanently)

Examples:

ID: Jangan tidur lagi.
EN: Stop sleeping.
EN: Stop sleeping.
ID: Kenapa tidur di sini?
EN: Why are you sleeping here?
ID: Sekelompok penyakit warna ini mau mengintipmu dan Nyonya Muda tidur bersama.
EN: Those horny bastards all wanted to peek at the bridal night of you and your wife.
ID: Jika menyiksa, segera tidur.
EN: Since it's a tough question, you should go to sleep quickly.
ID: "Masih cukup lama sampai matahari terbit -" "dan aku tidur di siang hari, teman baikku..." "Begitu dalam dan lepas dari dunia - -"
EN: It is a while still till sunrise - and in the daytime I sleep, my dear fellow, I sleep the deepest of sleeps -
ID: Aku selalu bertanya-tanya mengapa Nosferatu tidur di peti berisi tanah selama perjalanannya.
EN: Long have I pondered why Nosferatu was said to have travelled with earth-filled coffins.
ID: Aku menyimpulkan bahwa jika vampir ingin menggunakan kekuatan bayangan mereka, maka mereka harus tidur di siang hari dengan menguburkan diri di tanah terkutuk.
EN: I found it recorded that vampyres can only draw their shadowy strength from the accursed earth in which they were buried.
ID: Kemarin malam aku terlalu lapar untuk tidur... malam ini, saat aku tak ada masalah dengan perutku, mereka ditugaskan untuk memasang kawat.
EN: Last night I was too hungry to sleep... and tonight, when I get the wrinkles out of my gut, they think up wiring duty.
ID: Biarkan dia tidur.
EN: Yeah, yeah.
ID: Juga alas buat tidur.
EN: And a feather bed to sleep on.
ID: Tapi, Franz, kau harus berusaha untuk tidur sekarang.
EN: Oh- - Oh, but, Franz, you must try to sleep now.
ID: Tubuh kami di dalam tanah, pikiran kami kacau... kami tidur dan makan dengan kematian.
EN: Our bodies are earth and our thoughts are clay... and we sleep and eat with death.
ID: Ibu harus tidur.
EN: You must go to sleep.
ID: Akan ada banyak waktu untuk tidur... saat kau pergi.
EN: There'll be plenty of time to sleep... when you're gone.
ID: Sekarang ibu harus tidur ibu harus sehat secepatnya sebelum aku kembali.
EN: Now, you must go to bed and you must get well quickly before I come back.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).