Partners

Projects we work with

Independent projects that cover parts of the idiom problem Idiomator doesn’t, so between us a learner can look an idiom up, find it in their own text, and use it naturally in their own writing.

• Website

  

  A dictionary for exploring how idioms translate across languages and the countries they're used in.

  Best for: looking up how an idiom is said elsewhere in the world.

  Visit Idiomatically

• Chrome extension

  Idiomatic

  Flags literal or awkward phrasing while you write and suggests idioms that sound natural to native speakers. It runs locally, checks a multilingual dictionary first, and can fall back to local AI.

  Best for: writing in English, Spanish or French and wanting it to sound native.

  Get Idiomatic for Chrome

Ways to partner with us

• Native speakers & annotators

  Review idiom labels in your language: is this phrase idiomatic here, is the meaning right, does the example sound like something a person would actually say?

  Named as a contributor. Substantial annotation work is credited with co-authorship, not a footnote.

• Linguists & universities

  Shape annotation guidelines for a new language, supervise quality, or run a student annotation project for a language your department knows well.

  Co-designed guidelines and co-authored results.

• Community & cultural organizations

  Heritage-language schools, diaspora groups and cultural centres can help collect idioms from the people who actually use them.

  Credited on the language’s dictionary pages.

• Data & infrastructure

  Existing idiom collections under open licences, compute for training, or hosting for the free tools.

  Credited wherever the resource is used.